Úvod
Oznámenie o vyhlásení VO
Prihlásenie
Portál EVO
Serverový čas
Čakám na serverový čas.
jan
30
Lehota vysvetľovania
01/30/2015
09:00:00 AM CET
feb
10
Lehota na ponuky
02/10/2015
10:00:00 AM CET
feb
10
Lehota na otváranie
02/10/2015
11:00:00 AM CET
OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Formulár: Príloha č. 2 podľa Vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 842/2011
ODDIEL I: VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ
I.1)
NÁZOV, ADRESY A KONTAKTNÉ MIESTA
Univerzita Komenského v Bratislave
Vnútroštátne identifikačné číslo:
00397865
Šafárikovo námestie 6, P.O.BOX 440 , 81499 Bratislava
Slovensko
Kontaktné miesto (miesta):
Univerzita Komenského v Bratislave, Rektorát, Oddelenie verejného obstarávania UK, Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava
Kontaktná osoba:
Ing. Paulína Struková
Telefón:
+421 259244209
Fax:
+421 259244606
Email:
strukova@rec.uniba.sk
Internetová adresa (internetové adresy)
Adresa hlavnej stránky verejného obstarávateľa (URL):
http://www.uniba.sk
Ďalšie informácie možno získať na adrese:
vyššie uvedené kontaktné miesto/miesta
Súťažné a doplňujúce podklady (vrátane podkladov pre súťažný dialóg a dynamický nákupný systém) možno získať na adrese:
vyššie uvedené kontaktné miesto/miesta
Ponuky alebo žiadosti o účasť sa musia zasielať na:
vyššie uvedené kontaktné miesto/miesta
I.2)
DRUH VEREJNÉHO OBSTARÁVATEĽA
Druh verejného obstarávateľa
Organizácia riadená verejným právom
I.3)
HLAVNÁ ČINNOSŤ
Hlavný predmet alebo predmety činnosti: span>
Vzdelávanie
I.4)
ZADANIE ZÁKAZKY V MENE INÝCH VEREJNÝCH OBSTARÁVATEĽOV
Verejný obstarávateľ nakupuje v mene iných verejných obstarávateľov
Nie
ODDIEL II: PREDMET ZÁKAZKY
II.1)
OPIS
II.1.1)
Názov pridelený zákazke verejným obstarávateľom
Dodávka softvéru a súvisiacich služieb pre potreby UK
II.1.2)
Druh zákazky a miesto uskutočňovania prác, dodania tovarov alebo poskytovania služieb
Tovary
Kúpa
Hlavné miesto alebo lokalita uskutočňovania prác, dodania tovarov alebo poskytovania služieb:
Univerzita Komenského v Bratislave, jej fakulty a súčasti span>
Kód NUTS
SK01
II.1.3)
Informácie o verejnej zákazke, rámcovej dohode alebo dynamickom nákupnom systéme (DPS)
Oznámenie zahŕňa uzavretie rámcovej dohody
II.1.4)
Informácie o rámcovej dohode
Rámcová dohoda s jediným uchádzačom
Trvanie rámcovej dohody
v rokoch
Hodnota:
3
Predpokladaná celková hodnota nákupov na celé obdobie trvania rámcovej dohody
Hodnota
800 000,0000
EUR
II.1.5)
Stručný opis zákazky alebo nákupu (nákupov)
Predmetom zákazky je dodávka nových a doplnenie k existujúcim licenciám softvéru, ďalej dodávka podpory k softvéru a predĺženie podpory k existujúcim softvérom vo vlastníctve obstarávateľa, ďalej dodávka služieb a prác súvisiacich s predmetom zákazky.
II.1.6)
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Hlavný predmet
Hlavný slovník: 48214000-1
Doplňujúce predmety
Hlavný slovník: 48222000-0, 48223000-7, 48300000-1, 48315000-9, 48320000-7, 48321000-4, 48329000-0, 48331000-7, 48611000-4, 48620000-0, 48760000-3, 48190000-6, 48218000-9
II.1.7)
Informácia o dohode o vládnom obstarávaní (GPA)
Na túto zákazku sa vzťahuje dohoda o vládnom obstarávaní (GPA)
Nie
II.1.8)
Časti
Táto zákazka sa delí na časti
Nie
II.1.9)
Informácie o variantoch
Varianty sa budú prijímať
Nie
II.2)
MNOŽSTVO ALEBO ROZSAH ZMLUVY
Predpokladaná hodnota zákazky bez DPH
Hodnota
800 000,0000
EUR
II.3)
TRVANIE ZÁKAZKY ALEBO LEHOTA NA DOKONČENIE
Obdobie
v mesiacoch (od zadania zákazky)
Hodnota:
36
ODDIEL III: PRÁVNE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE
III.1)
PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ZÁKAZKY
III.1.1)
Požadované zábezpeky a záruky
Zábezpeka ponuky sa vyžaduje vo výške 24 000,- EUR. Súčasťou predloženej ponuky musí byť preukázané zloženie zábezpeky.
III.1.2)
Hlavné podmienky financovania a spôsoby platieb a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktorými sa tieto podmienky a spôsoby riadia
Predmet zákazky bude financovaný z interných finančných prostriedkov verejného obstarávateľa. Platba za predmet zákazky alebo za jeho časť sa bude realizovať v EUR bezhotovostným platobným stykom, na základe faktúr uchádzača doručených verejnému obstarávateľovi po dodávaní tovarov a poskytnutí služby v súlade s čiastkovou zmluvou alebo objednávkou. Platby za dodaný tovar a poskytnuté služby sa budú realizovať v zmysle zákona c. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a zákona c. 291/2002 Z. z. o Štátnej pokladnici a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Preddavky sa neposkytujú.
III.2)
PODMIENKY ÚČASTI
III.2.1)
Osobné postavenie hospodárskych subjektov vrátane požiadaviek týkajúcich sa zápisu do profesijných alebo obchodných registrov
Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok
Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti uvedené v § 26 ods. 1 zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len zákon o verejnom obstarávaní) a preukáže ich v súlade s § 26 ods. 2, resp. 4 alebo 5 zákona o verejnom obstarávaní predložením nižšie uvedených originálnych dokladov alebo ich úradne overených kópií:
1.1.Výpis (výpisy) z registra trestov nie starší ako tri mesiace ku dňu lehoty na predkladanie ponúk, že uchádzač, ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu nebol právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskej únie, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti, za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny alebo za trestný čin založenia, zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny alebo za trestný čin terorizmu a niektorých foriem účasti na terorizme;
1.2.Výpis (výpisy) z registra trestov nie starší ako tri mesiace ku dňu lehoty na predkladanie ponúk, že uchádzač ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu nebol právoplatne odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;
1.2.1.Fyzická osoba podnikateľ predloží výpis z registra trestov za osobu, na ktorú je vydané živnostenské oprávnenie alebo iné než živnostenské oprávnenie podľa osobitných predpisov;
1.2.2.Právnická osoba podnikateľ predloží výpisy z registra trestov za všetky osoby, ktoré sú štatutárnym orgánom alebo členmi štatutárneho orgánu podnikateľa (uchádzača);
1.3.Potvrdenie (potvrdenia) príslušného súdu nie staršie ako tri mesiace ku dňu lehoty na predkladanie ponúk, že na uchádzača nebol vyhlásený konkurz, nie je v likvidácii, ani nebolo proti nemu zastavené konkurzné konanie pre nedostatok majetku alebo zrušený konkurz pre nedostatok majetku; predložené potvrdenie musí byť aktuálne a musí odrážať skutočný stav v čase, v ktorom sa uchádzač zúčastňuje verejného obstarávania;
1.4.Potvrdenie príslušnej pobočky Sociálnej poisťovne a všetkých príslušných zdravotných poisťovní nie staršie ako tri mesiace ku dňu lehoty na predkladanie ponúk, že uchádzač nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;
1.5.Potvrdenie miestne príslušného daňového úradu nie staršie ako tri mesiace ku dňu lehoty na predkladanie ponúk, že uchádzač nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;
1.6.Doklad o oprávnení dodávať tovar, poskytovať službu (napr. výpis z obchodného registra). Doklad musí byť aktuálny v čase predkladania ponuky;
1.7.Čestné vyhlásenie, že nemá právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní podľa § 26 ods. ods. 1 písm. h) alebo nie je osobou,
1.ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní,
2.ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá je alebo v čase, kedy prebiehalo verejné obstarávanie vo vzťahu ku ktorému bol právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní, bola:
2a. spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou osoby, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní,
2b. právnym nástupcom osoby, ktorá mala v čase, kedy k nástupníctvu došlo, právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní,
3.ktorá sa stala právnym nástupcom osoby, ktorá mala v čase, kedy k nástupníctvu došlo, právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní.
1.8.Čestné vyhlásenie, že nemá nesplnenú povinnosť vyplatenia odmeny alebo odplaty zo zmluvy s osobou, ktorá je alebo bola subdodávateľom vo vzťahu k zákazke, zadanej podľa zákona o verejnom obstarávaní, ktorá sa vymáha výkonom rozhodnutia;
1.9.Čestné vyhlásenie, že nemá nesplnenú povinnosť vyplatenia mzdy, platu alebo inej odmeny za prácu, náhrady mzdy alebo odstupného, na ktorých vyplatenie má zamestnanec nárok, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;
1.10.Uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky nahradí požadované doklady čestným vyhlásením podľa predpisov platných v krajine svojho sídla v prípade, ak krajina sídla uchádzača niektoré z dokladov ani rovnocenné doklady podľa bodov 1.1. až 1.6. nevydáva;
1.11.V prípade, že má uchádzač sídlo v členskom štáte inom ako Slovenská republika a právo tohto členského štátu neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, možno ho nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla uchádzača.
III.2.2)
Ekonomická a finančná spôsobilosť
Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok
Uchádzač v ponuke predloží nasledovné informácie a dokumenty, ktorými preukazuje svoje finančné a ekonomické postavenie:
2.1. § 27 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní
2.1.1. Vyjadrenie banky (alebo bánk, ak má uchádzač otvorené účty vo viacerých bankách) alebo pobočky zahraničnej banky, ktorej je uchádzač klientom, o schopnosti uchádzača plniť finančné záväzky, za posledné 3 roky ku dňu vystavenia vyjadrenia banky, nie starším ako tri mesiace ku dňu predloženia ponuky. Vyjadrenie banky/bánk musí obsahovať údaje o tom, že:
a) uchádzač v prípade splácania úveru dodržiava splátkový kalendár,
b) uchádzač nie je v nepovolenom debete,
c) jeho bežný účet nebol ku dňu vystavenia tohto vyjadrenia predmetom exekúcie.
2.1.2. Okrem vyjadrenia banky predloží uchádzač aj čestné vyhlásenie, podpísané osobou oprávnenou konať v mene uchádzača v záväzkových vzťahoch, že v iných bankách nemá vedené účty.
2.2. Podľa § 27 ods.1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní: Prehľadom o celkovom obrate alebo prehľadom o dosiahnutom obrate v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka za obdobie rokov 2011 - 2013 v celkovej sume 2 350 000,00 € bez DPH, a to predložením kópie výkazu ziskov a strát alebo kópie výkazu o príjmoch a výdavkoch za hospodárske roky 2011, 2012 a 2013 (všetky potvrdené príslušným daňovým úradom). Súčasťou bude aj čestné vyhlásenie uchádzača, podpísané oprávnenou osobou uchádzača, že tržby uvedené vo výkaze sa viažu k oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka ako je uvedené v časti B. Špecifikácia predmetu zákazky, resp. v čestnom vyhlásení vyčísli, aká výška z tržieb uvedených vo výkaze sa viaže k oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka.
Odôvodnenie primeranosti a potreby požiadavky:
Verejný obstarávateľ vo vzťahu k požadovanému predmetu zákazky považuje za primerané, aby uchádzač predložením požadovaných dokladov preukázal finančnú schopnosť riadne splniť predmet zmluvy v súlade so stanovenými zmluvnými a obchodnými podmienkami, v stanovenej lehote plnenia a bez použitia preddavkov.
III.2.3)
Technická spôsobilosť
Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok
Uchádzač v ponuke predloží nasledovné informácie a dokumenty, ktorými preukazuje technickú alebo odbornú spôsobilosť na poskytnutie požadovanej služby:
3.1.§ 28 ods. 1 písm. a) zoznamom dodávok tovaru alebo poskytnutých služieb za predchádzajúce tri roky (2011, 2012 a 2013) doplneným potvrdeniami o kvalite dodania tovaru alebo poskytnutia služieb s uvedením cien, lehôt dodania a odberatelov; ak odberatelom
3.1.1.bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dokladom je referencia,
3.1.2.bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak také potvrdenie uchádzač alebo záujemca nemá k dispozícii, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich uskutočnení, doplneným dokladom, preukazujúcim ich uskutočnenie alebo zmluvný vzťah, na základe ktorého boli uskutočnené,
3.2.Zoznamom musí uchádzač preukázať, že uskutočnil minimálne 3 (tri) zákazky so zmluvnou cenou v celkovej hodnote min. 800 000,00 Eur bez DPH.
3.3.§ 28 ods. (1) písm. d) a g):
Požiadavky na odbornú kvalifikáciu osôb:
3.3.1.Certifikát preukazujúci schopnosť poskytnúť licencie v súlade s licenčnými zmluvami Microsoft Select t.z. Microsoft Large Account Reseller.
3.3.2.Certifikát preukazujúci schopnosť poskytnúť licenčné poradenstvo pri nákupe softvéru, najmä konzultácie vhodného spôsobu nákupu softvéru, napr. Microsoft Gold Volume Licencing alebo ekvivalentný. V prípade predloženia iných ako uvedených certifikátov poskytne záujemca vysvetlenie preukazujúce ekvivalenciu predložených certifikátov s požadovanými.
3.3.3.Certifikát preukazujúci schopnosť poskytnúť licenčné poradenstvo pri nákupe databázového softvéru, najmä konzultácie vhodného spôsobu nákupu softvéru, napr. Oracle Database 11g: Administrator Certified Professional alebo ekvivalentný. V prípade predloženia iných ako uvedených certifikátov poskytne záujemca vysvetlenie preukazujúce ekvivalenciu predložených certifikátov s požadovanými.
3.3.4.Certifikát preukazujúci schopnosť poskytnúť licenčné poradenstvo a nákup softvéru, najmä prehľadnú správu nakúpeného a používaného softvéru aby zodpovedal potrebám firiem, napr. Microsoft Gold Software Asset Management alebo ekvivalentný. V prípade predloženia iných ako uvedených certifikátov poskytne záujemca vysvetlenie preukazujúce ekvivalenciu predložených certifikátov s požadovanými.
3.3.5.Certifikát potvrdzujúci schopnosť riadiť plnenie predmetu zákazky napr. Foundation certificate in IT Service management" alebo ekvivalentný.
3.3.6.Certifikát potvrdzujúci schopnosť poskytovať poradenstvo a návrh riešení v oblasti virtualizácie serverových a diskových zariadení.
Odôvodnenie primeranosti a potreby požiadavky:
Verejný obstarávateľ vlastní a využíva licencie spoločnosti Microsoft, prostredníctvom licenčného programu Microsoft Select. Požaduje preto preukázanie skutočnosti, že uchádzač je oprávnený predávať licencie prostredníctvom tohto licenčného programu.
Verejný obstarávateľ disponuje množstvom licencií spoločnosti Oracle, ktoré sú naviazané na kritické produkty ktoré využíva. Požaduje preto, aby uchádzač preukázal partnerstvo so spoločnosťou Oracle na najvyššej možnej úrovni, aby bola zabezpečená najvyššia možná úroveň poskytovania podpory.
Verejný obstarávateľ primeranými požiadavkami na predmet zákazky vytvára predpoklad, že uchádzač bude schopný poskytovať služby v rozsahu a v kvalite požadovanej verejným obstarávateľom a má k dispozícii nevyhnutné prostriedky a zariadenia potrebné na plnenie predmetu zákazky.
III.2.4)
Informácie o vyhradených zákazkách
ODDIEL IV: POSTUP
IV.1)
DRUH POSTUPU
IV.1.1)
Druh postupu
Otvorená
IV.2)
KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK
IV.2.1)
Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka z hľadiska
kritérií uvedených ďalej (kritériá na vyhodnotenie ponúk je potrebné uviesť s ich relatívnou váhou alebo v zostupnom poradí dôležitosti, ak nemožno z preukázateľných dôvodov uviesť ich relatívnu váhu)
1. Cena za obstarávané licencie - 70
2. Cena softvérového riešenia pre správu licencií - 15
3. Cena požadovaných špecialistov - 15
IV.2.2)
Informácie o elektronickej aukcii
Použije sa elektronická aukcia
Áno
Dodatočné informácie o elektronickej aukcii:
Po úvodnom úplnom vyhodnotení ponúk vyzve verejný obstarávateľ všetkých uchádzačov, ktorých ponuky spĺňajú určené podmienky na účasť v procese elektronickej aukcie (ďalej aj ako eAukcia) a neboli vylúčené. Verejný obstarávateľ použije pri zadávaní zákazky elektronickú aukciu podľa § 43 zákona o verejnom obstarávaní.
Elektronická aukcia sa bude vykonávať prostredníctvom portálu systému EVO a jeho programového vybavenia pre eAukciu.
IV.3)
ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
IV.3.1)
Referenčné číslo spisu, ktoré pridelil verejný obstarávateľ
4433/2014
IV.3.2)
Predchádzajúce uverejnenie týkajúce sa tejto zákazky
Áno
Ak áno
Predbežné oznámenie
Číslo oznámenia v Ú. v. EÚ:
2014/S 235-413002
z: 05.12.2014
IV.3.3)
Podmienky na získanie súťažných podkladov a doplňujúcich dokumentov alebo informatívneho dokumentu
Lehota na prijímanie žiadostí o súťažné podklady alebo o prístup k dokumentom
Dá tum a čas: 10.02.2015 10:00
IV.3.4)
Lehota na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť
Dá tum a čas: 10.02.2015 10:00
Lehoty a podmienky verejnej súťaže
IV.3.7)
Minimálna lehota, počas ktorej sú ponuky uchádzačov viazané
Trvanie
Do dátumu
Dá tum: 30.06.2015
IV.3.8)
Podmienky na otváranie ponúk
Dá tum a čas: 10.02.2015 11:00
Osoby oprávnené zúčastniť sa na otváraní ponúk
Nie
ODDIEL VI: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE
VI.2)
INFORMÁCIE O FONDOCH EURÓPSKEJ ÚNIE
Vyplňte
Nie
VI.3)
DOLŇUJÚCE INFORMÁCIE
4.1 Zadávanie zákazky sa realizuje prostredníctvom systému elektronického verejného obstarávania (ďalej len systém EVO) na www.evo.gov.sk. Verejný obstarávateľ neposkytne záujemcom súťažné podklady v listinnej podobe. Ďalšie podrobnosti týkajúce sa spôsobu dorozumievania sú uvedené v súťažných podkladoch.
Pre potreby predkladania ponuky je nevyhnutná registrácia v systéme EVO (link: https://evo.gov.sk/evo/tender/1045_4802_20141229.nsf/dspleafs/skwelcome?OpenDocu ment) prostredníctvom
registračného formulára dostupného na portáli EVO. Záujemca obdrží po schválení registrácie verejným obstarávateľom informačný e-mail o zaradení do zadávania zákazky. Lehota na prijímanie žiadostí o súťažné podklady, uvedená v bode IV.3.3 tohto oznámenia, je poslednou lehotou na podanie žiadosti o registráciu.
4.2 Uchádzač musí predložiť všetky požadované doklady a dokumenty podľa ods. III.2.1) až III.2.3) v písomnej listinnej podobe, ktoré budú čitateľné, úplné, aktuálne, platné, pravdivé a budú zodpovedať požadovanej štruktúre. Lehoty uvedené v požiadavkách na splnenie podmienok účasti sa počítajú k poslednému dňu lehoty na predkladanie ponúk, pokiaľ v konkrétnom prípade nie je uvedené inak. Predložené doklady alebo dokumenty musia byť predložené ako originály alebo ich úradne overené kópie, pokiaľ v konkrétnom prípade nie je uvedené inak.
4.3 V prípade, že sa verejného obstarávania zúčastňuje skupina, preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní týkajúcich sa osobného postavenia za každého člena skupiny osobitne (oprávnenie dodávať tovar, poskytovať službu preukazuje člen skupiny dokladom len vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, ktorú má zabezpečiť) a splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia a technickej alebo odbornej spôsobilosti preukazuje spoločne.
4.4 Doklady a dokumenty, preukazujúce splnenie podmienok účasti sa predkladajú v slovenskom (štátnom) jazyku. Doklady predložené v cudzom jazyku budú doložené prekladom do štátneho jazyka (okrem dokladov v českom jazyku).
4.5 Doklady, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti uchádzačov vo verejnej súťaži so sídlom mimo územia Slovenskej republiky, musia byť predložené v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť preložené do štátneho jazyka okrem dokladov predložených v českom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad v štátnom jazyku.
4.6 V prípade, že uchádzač na preukázanie splnenia podmienok finančného a ekonomického postavenia využije finančné zdroje inej osoby, musí v súlade s § 27 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi preukazuje svoje finančné a ekonomické postavenie, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje uchádzačovi poskytnuté. Uchádzač musí splniť všetky podmienky v súlade s § 27 ods. 2.
4.7 V prípade, že uchádzač na preukázanie splnenia podmienok technickej alebo odbornej spôsobilosti využije technické a odborné kapacity inej osoby, musí v súlade s § 28 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej technickými a odbornými kapacitami preukazuje svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť, že táto osoba poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity poskytnuté. Uchádzač musí splniť všetky podmienky v súlade s § 28 ods. 2.
4.8 Verejný obstarávateľ bude pri vyhodnocovaní splnenia podmienok účasti postupovať podľa § 33 zákona o verejnom obstarávaní.
VI.4)
ODVOLACIE KONANIE
VI.4.1)
Orgán zodpovedný za odvolacie konanie
Úrad pre verejné obstarávanie
Vnútroštátne identifikačné číslo:
31797903
Dunajská 68, P.O.BOX 58, 82004 Bratislava 24
Slovensko
Telefón:
+421 250264176
Fax:
+421 250264219
Internetová adresa (URL):
http://www.uvo.gov.sk
VI.4.3)
Úrad, od ktorého možno získať informácie o podaní odvolania
Úrad pre verejné obstarávanie
Vnútroštátne identifikačné číslo:
31797903
Dunajská 68, P.O.BOX 58, 82004 Bratislava 24
Slovensko
Telefón:
+421 250264176
Fax:
+421 250264219
Internetová adresa (URL):
http://www.uvo.gov.sk
VI.5)
DÁTUM ODOSLANIA TOHTO OZNÁMENIA
29.12.2014